1
00:00:03,916 --> 00:00:05,048
¿Hace cuánto lo sabes?
2
00:00:06,963 --> 00:00:09,922
Aproximadamente una semana o dos.
3
00:00:09,922 --> 00:00:12,621
Mi doctor lo encontró
en el escaneo anual.
4
00:00:15,711 --> 00:00:19,062
¿Te dieron
¿una idea de cuánto tiempo?
5
00:00:20,542 --> 00:00:22,370
- De tres a seis.
- ¿Años?
6
00:00:23,849 --> 00:00:24,850
Meses.
7
00:00:30,856 --> 00:00:32,032
¿Cuál es tu plan?
8
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
¿Hay cirugía o quimioterapia?
9
00:00:35,035 --> 00:00:37,428
No. Este es mi plan aquí.
10
00:00:37,428 --> 00:00:39,517
Tú. Tu lo eres.
11
00:00:39,517 --> 00:00:40,866
Tú eres el plan.
12
00:00:40,866 --> 00:00:42,085
Y tú.
13
00:00:43,565 --> 00:00:44,653
Y ese.
14
00:00:47,699 --> 00:00:48,613
Y tal vez algo de bolos.
15
00:00:53,618 --> 00:00:54,619
Tengo que ir a trabajar.
16
00:00:57,883 --> 00:01:00,060
La última vez también dijiste
estaba inoperable. Adiós.
17
00:01:04,107 --> 00:01:05,456
Acaba de tomar su expediente médico.
18
00:01:06,153 --> 00:01:07,067
Sí.
19
00:01:08,720 --> 00:01:10,287
Lo siento mucho, Glassy.
20
00:01:18,904 --> 00:01:19,905
Yo también.
21
00:01:35,878 --> 00:01:38,533
A pesar de tenerte encendido
vancomicina y ceftriaxona,
22
00:01:38,533 --> 00:01:40,491
su infección postoperatoria
todavía está progresando.
23
00:01:40,491 --> 00:01:42,232
estamos esperando
las culturas para crecer,
24
00:01:42,232 --> 00:01:43,973
pero sospechamos de MRSA.
25
00:01:43,973 --> 00:01:46,280
Estoy pensando en desbridar
el tejido infectado,
26
00:01:46,280 --> 00:01:48,151
luego enjuague los antibióticos
directamente en la herida
27
00:01:48,151 --> 00:01:49,413
y poner desagües.
28
00:01:49,413 --> 00:01:50,545
Buena decisión.
29
00:01:50,545 --> 00:01:52,112
Lo pondré en el horario
30
00:01:52,112 --> 00:01:53,461
y dejaros a los dos en paz.
31
00:01:57,334 --> 00:01:59,293
Supongo que no lo estábamos
exactamente sutil.
32
00:01:59,293 --> 00:02:00,337
No.
33
00:02:03,993 --> 00:02:06,256
Dijiste que querías más
que una aventura de una noche.
34
00:02:08,345 --> 00:02:09,346
Hice.
35
00:02:11,609 --> 00:02:12,828
Pero, eh,
36
00:02:13,785 --> 00:02:14,786
¿Cómo haríamos eso?
37
00:02:17,485 --> 00:02:18,312
No sé.
38
00:02:19,704 --> 00:02:20,705
Pero...
39
00:02:22,011 --> 00:02:23,404
Me gustaría hacerlo funcionar.
40
00:02:24,492 --> 00:02:25,319
Yo también.
41
00:02:31,586 --> 00:02:33,762
Oh, es Shaun. el me quiere en
el Salón de Residentes, stat.
42
00:02:34,893 --> 00:02:37,635
el paciente
es un hombre de 68 años
43
00:02:37,635 --> 00:02:39,637
diagnosticado con grado IV
glioblastoma de mariposa,
44
00:02:39,637 --> 00:02:41,770
desde la izquierda
lóbulo frontotemporal.
45
00:02:43,424 --> 00:02:45,121
¿Tenemos
¿Un historial médico completo?
46
00:02:45,121 --> 00:02:46,209
¿Historia del paciente?
47
00:02:46,209 --> 00:02:47,732
¿O un nombre?
48
00:02:47,732 --> 00:02:50,170
Resección quirúrgica exitosa
por glioma hace cinco años,
49
00:02:50,170 --> 00:02:51,388
seguido por
quimioterapia y radiación.
50
00:02:51,388 --> 00:02:52,911
Y durante el año pasado,
51
00:02:52,911 --> 00:02:54,043
varios golpes menores.
52
00:02:54,870 --> 00:02:56,785
Glioma y accidentes cerebrovasculares.
53
00:02:57,655 --> 00:02:58,352
¿Son esos de Glassman?
54
00:03:00,397 --> 00:03:01,790
¿Su cáncer ha vuelto?
55
00:03:01,790 --> 00:03:05,402
La identidad del paciente.
no es médicamente relevante.
56
00:03:05,402 --> 00:03:07,796
¿Cómo está él? ¿Cómo estás, Shaun?
57
00:03:09,711 --> 00:03:11,321
La identidad del paciente.
no es médicamente relevante.
58
00:03:13,105 --> 00:03:15,804
Shaun, ¿el Dr. Glassman
pedirle que desarrolle un tratamiento?
59
00:03:15,804 --> 00:03:18,241
No, no lo hizo.
De lo contrario, estaría aquí.
60
00:03:18,241 --> 00:03:21,201
El paciente se resiste
para seguir el tratamiento,
61
00:03:21,201 --> 00:03:23,464
pero el paciente también
no está al tanto de nuevos desarrollos.
62
00:03:23,464 --> 00:03:25,422
Tú y Jordan van a hacer
El desbridamiento de Claire.
63
00:03:28,947 --> 00:03:31,080
Lo siento, Shaun. No puedo.
64
00:03:39,306 --> 00:03:43,005
Mirando las imágenes axiales
con contraste...
65
00:03:49,925 --> 00:03:52,188
¿Cómo está Claire?
66
00:03:52,188 --> 00:03:54,364
Parece MRSA. la tenemos
con vanc y ceftriaxona.
67
00:03:57,715 --> 00:03:58,455
Acumúlalos.
68
00:03:59,935 --> 00:04:02,285
Dijo la mujer que
Odia el hecho de que hay
69
00:04:02,285 --> 00:04:04,418
una mesa de billar en
el salón del presidente
70
00:04:05,157 --> 00:04:06,246
a un moribundo?
71
00:04:08,857 --> 00:04:10,641
¿Shaun?
72
00:04:10,641 --> 00:04:13,949
Tiene un grupo de lluvia de ideas.
un plan de tratamiento para usted.
73
00:04:15,559 --> 00:04:17,082
- Me reuniré con ellos
si quieres que lo haga.
- No.
74
00:04:21,173 --> 00:04:22,174
Gracias.
75
00:04:26,091 --> 00:04:28,790
Oye, mira el lado positivo.
76
00:04:28,790 --> 00:04:31,532
Cuando me haya ido,
no más copresidencia.
77
00:04:31,532 --> 00:04:33,882
Puedes ejecutar este conjunto.
como quieras.
78
00:04:33,882 --> 00:04:36,058
nunca lo quise
en primer lugar.
79
00:04:36,058 --> 00:04:38,060
Detener. Eres natural.
80
00:04:39,627 --> 00:04:42,282
Incluso si estás demasiado invertido
y demasiado accesible...
81
00:04:45,633 --> 00:04:48,418
En todos los demás sentidos,
eres increíble.
82
00:04:54,859 --> 00:04:55,860
Esto apesta.
83
00:05:02,389 --> 00:05:03,390
Cállate y atorméntalos.
84
00:05:09,744 --> 00:05:12,660
No hay señales de más
tejido desvascularizado.
85
00:05:12,660 --> 00:05:14,531
Procediendo con
irrigación antibiótica.
86
00:05:16,968 --> 00:05:19,319
Parecía que ustedes dos lo eran
reconectándonos anoche.
87
00:05:20,581 --> 00:05:21,538
Sí.
88
00:05:23,410 --> 00:05:24,715
Hizo eso...
¿Eso te molesta?
89
00:05:26,761 --> 00:05:28,328
me atrapó
un poco desprevenido.
90
00:05:29,894 --> 00:05:32,332
Podrías haberme dicho ustedes dos
tenía asuntos pendientes.
91
00:05:33,681 --> 00:05:34,464
Estás con Pérez.
92
00:05:36,118 --> 00:05:38,642
Danny y yo nos enviamos muchos mensajes de texto.
93
00:05:38,642 --> 00:05:41,993
y sí, espero y rezo
Mi futuro está con él.
94
00:05:41,993 --> 00:05:43,691
Por eso retrocedí
y dejé de coquetear contigo.
95
00:05:44,561 --> 00:05:45,519
Tú y yo somos amigos.
96
00:05:47,259 --> 00:05:48,391
Colocación del desagüe.
97
00:05:50,611 --> 00:05:53,614
Lo que pasa con los amigos es
sin aguantar.
98
00:05:53,614 --> 00:05:55,485
Te hablé de Danny y yo.
tu dime
99
00:05:55,485 --> 00:05:58,140
cuando tu ex no has terminado
está de vuelta en la ciudad.
100
00:05:58,140 --> 00:05:59,446
Puedo cerrar.
101
00:06:00,664 --> 00:06:01,361
Trato.
102
00:06:02,927 --> 00:06:04,189
A ambos.
103
00:06:06,278 --> 00:06:07,584
Iré a comprobar las culturas.
104
00:06:07,584 --> 00:06:08,977
ver qué antibióticos
están trabajando.
105
00:06:27,952 --> 00:06:30,651
Shaun, ¿has intentado llamar?
el Centro de Tumores Cerebrales de Tisch
106
00:06:30,651 --> 00:06:32,827
o Cleveland Clinic sobre
¿Sus ensayos GBM en curso?
107
00:06:34,306 --> 00:06:38,180
Esa es una excelente idea.
108
00:06:38,180 --> 00:06:39,486
Mantendré las cosas en marcha aquí.
109
00:06:43,011 --> 00:06:45,579
Vamos chicos
Necesito algo de energía,
algo de entusiasmo.
110
00:06:45,579 --> 00:06:47,668
Deja de lanzar la misma idea.
Empiece a presentar cualquier idea.
111
00:06:47,668 --> 00:06:50,235
Se me acabó hace una hora.
112
00:06:50,235 --> 00:06:52,281
¿Cuánto tiempo se supone que
para seguir haciendo esto?
113
00:06:52,281 --> 00:06:53,891
Hasta que Shaun acepte
lo que ya sabemos.
114
00:06:55,327 --> 00:06:56,851
Que no hay tratamiento.
115
00:07:08,471 --> 00:07:10,952
- ¿Qué tienes?
- Nada funciona.
116
00:07:10,952 --> 00:07:13,607
No se fabrica ni un solo antibiótico
una abolladura en la infección de Claire.
117
00:07:18,089 --> 00:07:19,264
No es MRSA.
118
00:07:27,708 --> 00:07:30,014
Nos despejamos
todo el tejido infectado,
119
00:07:31,581 --> 00:07:34,845
pero las culturas iniciales confirman
no tienes MRSA.
120
00:07:34,845 --> 00:07:36,020
Tienes acinetobacter.
121
00:07:38,501 --> 00:07:40,329
Es resistente a todo.
122
00:07:40,329 --> 00:07:42,113
Una de las combinaciones de antibióticos
Ralentizó un poco el crecimiento.
123
00:07:42,113 --> 00:07:44,028
Lo intentaremos.
124
00:07:44,028 --> 00:07:46,161
Pero sobre todo necesitamos
tu sistema inmunológico
para vencer a esta cosa.
125
00:07:49,207 --> 00:07:49,947
¿Tienes miedo?
126
00:07:52,167 --> 00:07:53,864
Escuché sobre Glassman.
¿Cómo lo lleva?
127
00:07:56,432 --> 00:07:58,695
Mejor que el resto de nosotros,
creo.
128
00:07:58,695 --> 00:08:00,523
Al menos, está actuando como tal.
129
00:08:02,264 --> 00:08:03,265
Felicidades.
130
00:08:05,615 --> 00:08:07,225
Supongo que lo harán
ofrecerle la presidencia.
131
00:08:07,225 --> 00:08:09,576
Mira,
132
00:08:09,576 --> 00:08:11,316
es una manera terrible
para recibir la oferta,
133
00:08:11,316 --> 00:08:13,710
pero todavía es
un gran logro.
134
00:08:16,844 --> 00:08:19,063
Hay otra oferta.
135
00:08:20,587 --> 00:08:21,805
jefe de cirugia
en el hospital
136
00:08:21,805 --> 00:08:24,765
¿Dónde está Clay?
su beca en Chicago.
137
00:08:26,070 --> 00:08:28,290
Me concentraría
en cirugía nuevamente,
138
00:08:28,290 --> 00:08:30,118
estar con Clay otra vez.
139
00:08:32,076 --> 00:08:33,077
¿Pero?
140
00:08:37,081 --> 00:08:38,735
¿Cómo supiste que era?
la elección correcta
141
00:08:39,997 --> 00:08:40,955
mudarse a guatemala?
142
00:08:45,960 --> 00:08:47,178
Me dieron ganas de vomitar.
143
00:08:48,919 --> 00:08:51,748
Fue tan aterrador.
144
00:08:54,011 --> 00:08:56,013
Pero de una manera emocionante
tipo de manera.
145
00:09:00,888 --> 00:09:02,106
¿Qué?
146
00:09:02,106 --> 00:09:03,630
Estás sudando.
147
00:09:15,598 --> 00:09:18,253
estoy buscando
cosas para hurgar.
148
00:09:19,210 --> 00:09:19,907
Oh, bueno, sírvete tú mismo.
149
00:09:22,736 --> 00:09:24,651
Manténgase alejado del whisky.
Voy a necesitar eso.
150
00:09:29,830 --> 00:09:31,179
Cuéntame sobre tu lista de deseos.
151
00:09:31,179 --> 00:09:32,572
¿Lista de deseos? Mmm.
152
00:09:34,835 --> 00:09:38,055
Cruza el Serengeti con
una mochila y una tienda de campaña.
153
00:09:38,055 --> 00:09:40,057
Lucha contra un caimán y gana.
154
00:09:41,102 --> 00:09:42,277
O ir a jugar a los bolos.
155
00:09:42,277 --> 00:09:43,626
yo no te llevé
para un Príncipe Pin.
156
00:09:45,062 --> 00:09:46,237
¿Un jugador de bolos?
157
00:09:46,237 --> 00:09:48,413
soy una especie de
Yo mismo soy una sirena de ataque.
158
00:09:50,285 --> 00:09:51,068
Park y yo estamos en una liga.
159
00:09:53,027 --> 00:09:53,854
No me esperaba eso.
160
00:10:04,168 --> 00:10:04,952
Sé lo que quiero.
161
00:10:10,871 --> 00:10:13,700
cuando estabas tratando
mi artritis reumatoide,
162
00:10:13,700 --> 00:10:14,701
había esto
163
00:10:15,876 --> 00:10:17,486
un día cuando estabas
repasando mi
164
00:10:18,661 --> 00:10:20,924
Radiografías y análisis de sangre.
165
00:10:20,924 --> 00:10:23,927
e historial médico,
166
00:10:23,927 --> 00:10:26,538
todo este estúpido papeleo
sobre mí y mis estúpidas manos,
167
00:10:26,538 --> 00:10:29,541
y todo se sintió
tan abrumador.
168
00:10:31,631 --> 00:10:35,243
Y luego lo recogiste
en esta bonita y ordenada pila,
169
00:10:35,243 --> 00:10:36,679
y tu
Lo sujeté con un clip.
170
00:10:39,987 --> 00:10:42,642
Y de repente,
se sentía manejable, como,
171
00:10:44,339 --> 00:10:45,862
tal vez estaría bien.
172
00:10:51,868 --> 00:10:53,783
Además puedo usarlo
a jimmy abrir
173
00:10:53,783 --> 00:10:55,263
el archivador
en mi oficina.
174
00:10:55,263 --> 00:10:56,133
No encuentro la llave.
175
00:11:03,358 --> 00:11:04,446
Gracias.
176
00:11:19,591 --> 00:11:20,897
Siento que lo has resuelto.
177
00:11:20,897 --> 00:11:23,595
No, hemos hecho
ningún progreso en absoluto.
178
00:11:26,337 --> 00:11:29,297
Shaun, hemos estado
en esto todo el día.
179
00:11:29,297 --> 00:11:31,299
Son sólo las 3:15.
180
00:11:31,299 --> 00:11:33,083
hemos estado en esto
durante más de siete horas,
181
00:11:33,083 --> 00:11:34,563
con seis personas
mirando sin parar.
182
00:11:36,130 --> 00:11:37,697
si hubiera
una cura milagrosa para encontrar,
183
00:11:38,915 --> 00:11:40,047
- Creo que hubiésemos...
- ¡Encontré algo!
184
00:11:45,705 --> 00:11:47,794
Una resección máxima
reduciría el tumor
185
00:11:47,794 --> 00:11:49,578
hasta
un margen de un centímetro.
186
00:11:49,578 --> 00:11:51,449
Técnicas mínimamente invasivas
podría usarse.
187
00:11:51,449 --> 00:11:53,625
tu solo serias
en el hospital para
una o dos noches,
188
00:11:53,625 --> 00:11:56,019
y recuperación general
sería más rápido
189
00:11:56,019 --> 00:11:58,152
porque no lo serían
operando en el tronco del encéfalo.
190
00:11:58,152 --> 00:11:59,457
la cirugia
sería seguido
191
00:11:59,457 --> 00:12:01,155
por un experimento
Terapia de ultrasonido.
192
00:12:01,155 --> 00:12:04,114
Gracias. un experimento
terapia de ultrasonido,
193
00:12:04,114 --> 00:12:05,637
rompiéndose
la barrera hematoencefálica
194
00:12:05,637 --> 00:12:08,771
para aumentar la penetración de la quimioterapia,
permitiendo una dosis más baja.
195
00:12:08,771 --> 00:12:10,686
todavía habría
algunos efectos secundarios,
196
00:12:10,686 --> 00:12:12,819
pero podríamos tomar
más comestibles juntos
197
00:12:12,819 --> 00:12:15,125
y comer Mallomars. Mmm.
198
00:12:23,873 --> 00:12:26,876
podría darte
tanto como un año.
199
00:12:26,876 --> 00:12:28,573
Quizás más
si respondes bien.
200
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
Claire está en shock séptico.
Tengo que irme.
201
00:12:37,278 --> 00:12:39,759
volveré más tarde
para responder cualquier pregunta.
202
00:12:43,414 --> 00:12:44,764
La temperatura es 103.
203
00:12:44,764 --> 00:12:47,418
Gasto cardíaco bajo de la PA
está disminuyendo.
204
00:12:47,418 --> 00:12:49,072
podríamos hacer otro
desbridamiento de heridas.
205
00:12:49,072 --> 00:12:51,161
Está en su sangre. la herida es
Ya no es el mayor problema.
206
00:12:51,161 --> 00:12:53,076
Pero limpiarlo
permite que su sistema inmunológico
207
00:12:53,076 --> 00:12:54,469
centrar sus recursos
en otro lugar.
208
00:12:54,469 --> 00:12:57,167
No es suficiente. podríamos intentarlo
una cámara hiperbárica de oxígeno.
209
00:12:57,167 --> 00:12:58,429
Tipo.
210
00:12:58,429 --> 00:12:59,996
Todos sabemos la respuesta.
211
00:13:04,000 --> 00:13:05,436
Tienes que ponerme en coma.
212
00:13:05,436 --> 00:13:07,221
- No.
- Aún no hemos llegado a ese punto.
213
00:13:10,311 --> 00:13:11,051
Somos.
214
00:13:14,706 --> 00:13:17,753
Apagar tu
otras demandas metabólicas
215
00:13:17,753 --> 00:13:19,799
permitirá que tu cuerpo
216
00:13:19,799 --> 00:13:21,975
centrarse en la lucha
la infección.
217
00:13:25,369 --> 00:13:26,806
Lo sé, una vez que me sometes,
218
00:13:27,719 --> 00:13:28,895
eso puede ser...
219
00:13:34,683 --> 00:13:37,599
Pero esta es mi mejor oportunidad
para vencer a esta cosa.
220
00:13:53,093 --> 00:13:53,833
Ey.
221
00:13:56,313 --> 00:13:58,925
¿Has mirado por encima?
los materiales?
222
00:13:58,925 --> 00:14:01,231
yo resalté
secciones pertinentes.
223
00:14:01,231 --> 00:14:03,494
Yo tengo y lo aprecio
224
00:14:03,494 --> 00:14:04,626
lo que estás intentando
que hacer, Shaun.
225
00:14:04,626 --> 00:14:06,454
Sí. Es un muy buen plan.
226
00:14:06,454 --> 00:14:07,759
No voy a hacerlo.
227
00:14:09,587 --> 00:14:12,677
no quiero gastar
mis días restantes
enfermo y con dolor.
228
00:14:12,677 --> 00:14:15,071
tal vez no pueda
para hablar normalmente.
229
00:14:15,071 --> 00:14:17,073
tal vez no pueda
caminar normalmente.
230
00:14:17,073 --> 00:14:18,683
Tendré pérdida de memoria.
231
00:14:18,683 --> 00:14:20,947
Ah, hay
una probabilidad inferior al 20%.
232
00:14:20,947 --> 00:14:22,035
no quiero tomar
esa oportunidad.
233
00:14:23,819 --> 00:14:26,082
Pero podría darte
más tiempo.
234
00:14:29,520 --> 00:14:31,087
Un año, tal vez,
235
00:14:31,087 --> 00:14:33,263
y dentro y fuera de los hospitales
la mitad del tiempo.
236
00:14:33,263 --> 00:14:34,961
O Shaun,
237
00:14:34,961 --> 00:14:38,355
o no pude hacer nada
238
00:14:38,355 --> 00:14:39,487
y que tengas seis buenos meses.
239
00:14:40,880 --> 00:14:42,882
Podría pasar esos buenos meses
240
00:14:42,882 --> 00:14:44,448
contigo y lea
241
00:14:45,667 --> 00:14:46,668
y Steve.
242
00:15:43,594 --> 00:15:44,944
Por favor no toques nada.
243
00:15:49,252 --> 00:15:51,428
Glassman rechazó el plan.
244
00:15:51,428 --> 00:15:54,083
Sus tres preocupaciones eran
deterioro de la motricidad y el habla,
245
00:15:54,083 --> 00:15:56,390
pérdida de memoria,
efectos secundarios de la quimioterapia.
246
00:15:56,390 --> 00:15:58,566
Sólo necesito encontrar maneras
para mitigar esos riesgos.
247
00:16:07,836 --> 00:16:08,968
Simplemente estás parado ahí.
248
00:16:13,276 --> 00:16:14,974
Estas aquí para decirme
dejar de trabajar
249
00:16:14,974 --> 00:16:17,063
sobre el caso del Dr. Glassman.
250
00:16:19,500 --> 00:16:20,240
No, Shaun.
251
00:16:21,676 --> 00:16:22,633
Es tu elección.
252
00:16:45,265 --> 00:16:47,832
El rocuronio
paralizarte temporalmente
253
00:16:47,832 --> 00:16:50,139
para facilitar la intubación.
254
00:16:50,139 --> 00:16:52,446
Una vez que el tubo esté dentro, haremos
un goteo continuo de propofol.
255
00:16:55,057 --> 00:16:56,015
¿Estás listo?
256
00:17:14,033 --> 00:17:15,121
Olvidé un medicamento.
257
00:17:22,084 --> 00:17:23,216
No puedo decir adiós.
258
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
Acabo de recuperarte.
259
00:17:28,482 --> 00:17:29,222
Te amo.
260
00:17:31,311 --> 00:17:32,660
Yo...
261
00:17:32,660 --> 00:17:34,140
lo siento mucho
262
00:17:35,054 --> 00:17:36,881
perdimos mucho tiempo.
263
00:17:38,622 --> 00:17:39,623
Ey.
264
00:17:42,583 --> 00:17:44,150
Necesitábamos ese tiempo
para volver aquí.
265
00:17:46,152 --> 00:17:47,196
No estábamos preparados antes.
266
00:17:49,155 --> 00:17:50,460
Éramos demasiado tontos.
267
00:17:51,766 --> 00:17:52,897
Éramos tan tontos.
268
00:17:59,208 --> 00:18:01,167
Pero te dije
que creo que un día,
269
00:18:01,993 --> 00:18:03,517
ambos estaríamos muy felices.
270
00:18:06,868 --> 00:18:08,739
simplemente no me di cuenta
estarían juntos.
271
00:18:13,135 --> 00:18:15,094
Yo también te amo, Claire Browne.
272
00:18:19,750 --> 00:18:21,448
Y realmente deseo
Podría besarte ahora mismo.
273
00:18:34,809 --> 00:18:36,115
¿Dónde está Shaun?
274
00:18:44,123 --> 00:18:45,211
Claire pregunta por ti.
275
00:18:45,211 --> 00:18:48,431
Estoy trabajando en su caso.
276
00:18:48,431 --> 00:18:50,781
Actualmente estoy trabajando
en el Dr. Glassman,
277
00:18:50,781 --> 00:18:53,915
pero volveré
en 3 minutos y 27 segundos.
278
00:18:53,915 --> 00:18:55,612
Puede que no despierte, Shaun.
279
00:18:56,657 --> 00:18:58,137
Quiere decir adiós.
280
00:18:58,137 --> 00:19:01,227
encontraré una manera
para salvarlos a ambos.
281
00:19:02,445 --> 00:19:04,447
Virus oncolíticos
han sido utilizados para infectar
282
00:19:04,447 --> 00:19:07,885
y destruir las células cancerosas,
pero los virus no funcionarán
283
00:19:07,885 --> 00:19:10,888
porque el tumor del Dr. Glassman
anteriormente era EGFR negativo...
284
00:19:10,888 --> 00:19:12,673
-Shaun.
- ...así que no hay ningún objetivo
para que el virus se adhiera,
285
00:19:12,673 --> 00:19:15,284
- pero si pudiera encontrar
un receptor diferente
-Shaun.
286
00:19:15,284 --> 00:19:18,809
Tu muy buen amigo,
¿Quién podría morir?
287
00:19:18,809 --> 00:19:21,421
esta pidiendo
unos minutos de tu tiempo,
288
00:19:21,421 --> 00:19:23,814
pero estás demasiado ocupado ignorando
los deseos expresados
289
00:19:23,814 --> 00:19:25,033
de tu otro amigo
quien esta muriendo.
290
00:19:29,385 --> 00:19:30,604
Sé que tienes miedo.
291
00:19:33,215 --> 00:19:35,435
Pero estás siendo un mal amigo
292
00:19:35,435 --> 00:19:38,046
cuando la gente que amas
Realmente le vendría bien uno bueno.
293
00:20:15,953 --> 00:20:18,913
Sé cómo salvar a Claire.
294
00:20:24,701 --> 00:20:26,268
Hola. Podemos usar virus
295
00:20:26,268 --> 00:20:28,618
para curar la enfermedad de Claire
infección bacteriana.
296
00:20:28,618 --> 00:20:30,533
Bacteriófagos, para ser precisos.
297
00:20:30,533 --> 00:20:32,579
son virus
que atacan e infiltran
298
00:20:32,579 --> 00:20:35,495
solo bacterias, y luego
destruirlos desde dentro.
299
00:20:35,495 --> 00:20:37,540
Cada bacteriófago
solo infecta ciertos tipos
de bacterias.
300
00:20:37,540 --> 00:20:38,889
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar uno.
301
00:20:38,889 --> 00:20:40,891
que atacará
La infección de Claire.
302
00:20:40,891 --> 00:20:42,328
Hay miles de millones de fagos.
303
00:20:42,328 --> 00:20:43,807
¿Alguno de ellos es conocido?
¿Trabajar con acinetobacter?
304
00:20:45,156 --> 00:20:46,984
No.
Entonces, estamos buscando
305
00:20:46,984 --> 00:20:49,813
a través de mil millones de pajares
para una aguja?
306
00:20:49,813 --> 00:20:51,424
No exactamente.
307
00:20:51,424 --> 00:20:53,774
Cada fago puede atacar
más de un tipo de bacteria,
308
00:20:53,774 --> 00:20:56,864
entonces es más como buscar
mil millones de pajares
309
00:20:56,864 --> 00:20:58,300
por un millón de agujas.
310
00:20:58,300 --> 00:20:59,693
y donde estan
se supone que debemos encontrar estos
311
00:20:59,693 --> 00:21:01,434
¿Pajares o agujas?
312
00:21:01,434 --> 00:21:03,653
Bacteriófagos. la metáfora
no está ayudando.
313
00:21:03,653 --> 00:21:05,481
Necesitamos recolectar los fagos,
314
00:21:05,481 --> 00:21:07,353
tantos como podamos,
tan rápido como podamos.
315
00:21:07,353 --> 00:21:09,137
Terapia con fagos
es experimental.
316
00:21:09,137 --> 00:21:12,488
Necesitaríamos un compasivo
utilizar la autorización de la FDA,
317
00:21:12,488 --> 00:21:14,360
- pero ellos tienen--
- Pero ese es el problema de mañana.
318
00:21:14,360 --> 00:21:15,535
Hoy tenemos que encontrar
el fago correcto.
319
00:21:17,450 --> 00:21:19,234
Según
el departamento de microbiología
320
00:21:19,234 --> 00:21:20,670
del CDC,
las fuentes más comunes
321
00:21:20,670 --> 00:21:22,324
de bacteriófagos son pantanos,
322
00:21:22,324 --> 00:21:24,065
granjas, drenajes pluviales,
y plantas de tratamiento de aguas residuales.
323
00:21:28,243 --> 00:21:30,245
Noté su antebrazo izquierdo
Sentí frío y pulso débil.
324
00:21:30,245 --> 00:21:32,203
- ¿Émbolos sépticos?
- Mal flujo sanguíneo.
325
00:21:32,203 --> 00:21:33,379
Ya mostrando signos
de isquemia.
326
00:21:34,989 --> 00:21:36,469
Podemos hacer una trombectomía,
327
00:21:36,469 --> 00:21:38,471
intenta quitar el coágulo
y lento progreso de la infección.
328
00:21:38,471 --> 00:21:41,212
Su cuerpo está poniendo un montón de
recursos para salvar este brazo,
329
00:21:41,212 --> 00:21:42,736
que me esta quitando energia
salvar sus órganos vitales.
330
00:21:44,825 --> 00:21:46,174
Puede vivir sin un brazo.
331
00:21:48,481 --> 00:21:49,656
vamos a intentarlo
primero la trombectomía.
332
00:21:50,874 --> 00:21:51,745
Necesitamos transporte.
333
00:21:55,444 --> 00:21:58,186
He tomado tus preocupaciones
en cuenta
334
00:21:58,186 --> 00:21:59,535
y formado
un nuevo plan de tratamiento.
335
00:22:01,320 --> 00:22:04,061
no quiero
Un nuevo plan de tratamiento, Shaun.
336
00:22:04,061 --> 00:22:05,149
No lo sabes.
No has mirado.
337
00:22:06,412 --> 00:22:08,544
lo haremos
guiado por fluorescencia
338
00:22:08,544 --> 00:22:11,591
cirugía cerebral despierto
con estimulación cortical.
339
00:22:11,591 --> 00:22:14,898
Shaun, te lo agradezco.
estás haciendo esto por,
340
00:22:14,898 --> 00:22:16,509
ya sabes, amor.
341
00:22:16,509 --> 00:22:18,162
Pero a veces
cuando amas a alguien,
342
00:22:18,162 --> 00:22:20,077
no tienes que hacerlo
pelear cada pelea.
343
00:22:20,077 --> 00:22:23,429
No tienes que perseverar
hasta los confines de la tierra.
344
00:22:23,429 --> 00:22:24,778
A veces, cuando tu
amar a alguien,
345
00:22:24,778 --> 00:22:27,433
tú simplemente, ya sabes,
Llévalos a jugar a los bolos.
346
00:22:27,433 --> 00:22:30,436
Hace seis años,
no te rendiste,
347
00:22:30,436 --> 00:22:32,438
y tienes que verme
casarse.
348
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
Tienes que conocer a tu nieto.
349
00:22:33,830 --> 00:22:34,918
Tienes que salvar más vidas.
350
00:22:34,918 --> 00:22:36,746
Estabas equivocado entonces
351
00:22:36,746 --> 00:22:39,314
- y ahora estás equivocado.
- Shaun, mírame, por favor.
352
00:22:39,314 --> 00:22:41,055
Escúchame.
¡Mírame, por favor!
353
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
¿Mi tumor es recurrente?
¿sí o no?
354
00:22:48,584 --> 00:22:49,803
Sí.
355
00:22:49,803 --> 00:22:52,545
¿Es agresivo?
¿Es aún más agresivo?
356
00:22:56,940 --> 00:22:59,987
hay
mejores tratamientos ahora.
357
00:22:59,987 --> 00:23:01,380
Sólo necesitamos
ganarte algo de tiempo.
358
00:23:03,599 --> 00:23:04,644
No debería habértelo dicho.
359
00:23:13,043 --> 00:23:14,218
Estás siendo egoísta.
360
00:23:17,265 --> 00:23:19,746
Y eres un cobarde.
361
00:23:21,791 --> 00:23:25,055
Podrías seguir luchando
y tener más tiempo conmigo
362
00:23:25,055 --> 00:23:27,275
y con Lea y con Steve,
pero te estás rindiendo.
363
00:23:27,275 --> 00:23:29,843
Te estás dando por vencido con todos nosotros.
364
00:23:38,852 --> 00:23:40,419
Si te estás rindiendo conmigo...
365
00:23:43,247 --> 00:23:44,901
Entonces tengo que renunciar a ti.
366
00:24:10,013 --> 00:24:12,189
La trombectomía no
Limpiar completamente el coágulo de sangre.
367
00:24:12,189 --> 00:24:13,713
Está obstruyendo el flujo sanguíneo.
368
00:24:13,713 --> 00:24:15,584
y el brazo se muestra
signos de necrosis.
369
00:24:17,978 --> 00:24:18,674
Creo que necesitamos amputar.
370
00:24:20,110 --> 00:24:22,635
O podríamos intentarlo
una trombectomía abierta.
371
00:24:22,635 --> 00:24:24,375
Nos dará un mejor acceso
al coágulo.
372
00:24:24,375 --> 00:24:26,247
También correrá el riesgo de sembrar
la infección a otros lugares.
373
00:24:26,247 --> 00:24:27,596
Podríamos empezar un goteo de heparina,
374
00:24:27,596 --> 00:24:28,989
a ver si nos da
mejor flujo sanguíneo.
375
00:24:28,989 --> 00:24:30,686
El brazo está consumiendo recursos.
376
00:24:30,686 --> 00:24:32,296
el resto de su cuerpo
necesita desesperadamente.
377
00:24:32,296 --> 00:24:33,907
Su creatinina y LFT
tienen una tendencia alcista.
378
00:24:33,907 --> 00:24:36,170
Su hígado y su riñón
están empezando a fallar.
379
00:24:36,170 --> 00:24:37,432
Posponer la amputación
más tiempo,
380
00:24:37,432 --> 00:24:38,477
arriesga su vida.
381
00:24:41,392 --> 00:24:43,569
ella no estaría
ya no soy cirujano.
382
00:24:45,614 --> 00:24:49,488
ella ama su trabajo
y es muy bueno en eso.
383
00:24:51,925 --> 00:24:53,100
Lo sé.
384
00:24:58,018 --> 00:24:58,758
Pero lo que ella ama
385
00:25:01,064 --> 00:25:03,327
es la joven en guatemala
quien caminó medio día
386
00:25:03,327 --> 00:25:04,503
al hospital
con un tobillo roto.
387
00:25:06,809 --> 00:25:09,333
Y el viejo que
acaba de perder a su esposa de 52 años
388
00:25:11,553 --> 00:25:12,685
y necesitaba a alguien
para tomar su mano.
389
00:25:16,558 --> 00:25:18,168
y el primer año
residente de cirugía
390
00:25:19,996 --> 00:25:21,563
quien era diferente,
391
00:25:21,563 --> 00:25:23,217
pero ella vio algo
especial en él.
392
00:25:27,351 --> 00:25:29,832
Claire ama a la gente,
393
00:25:29,832 --> 00:25:31,573
y ella encontrará una manera
para cuidar a la gente,
394
00:25:31,573 --> 00:25:32,748
pase lo que pase.
395
00:25:32,748 --> 00:25:34,620
Y pienso,
si ella estuviera aquí ahora mismo,
396
00:25:34,620 --> 00:25:36,404
escuchando todo esto,
ella nos diría
397
00:25:36,404 --> 00:25:38,232
para tomar su maldito brazo
398
00:25:38,232 --> 00:25:39,929
y confía en que ella encontrará
un camino a seguir,
399
00:25:39,929 --> 00:25:41,496
porque ella...
400
00:25:41,496 --> 00:25:42,715
ella siempre lo ha hecho.
401
00:25:52,463 --> 00:25:53,464
Prepara el quirófano.
402
00:26:10,307 --> 00:26:12,571
Pensé que podrías usar
algunos abrazos de bebé.
403
00:26:15,878 --> 00:26:17,097
No tienes idea.
404
00:26:17,097 --> 00:26:18,272
Mmm.
405
00:26:19,621 --> 00:26:20,579
Ven aquí.
406
00:26:22,363 --> 00:26:23,669
Ven aquí. Te tengo.
407
00:26:24,278 --> 00:26:25,409
Te tengo.
408
00:26:25,409 --> 00:26:29,805
Hola. Te tengo. Te tengo.
409
00:26:31,720 --> 00:26:33,026
dije que no a
410
00:26:33,722 --> 00:26:35,985
El plan de Shaun dos veces.
411
00:26:41,295 --> 00:26:42,688
Pensé que estaría listo para
412
00:26:43,602 --> 00:26:46,953
aceptar esto eventualmente.
413
00:26:46,953 --> 00:26:50,391
Bueno, "eventualmente" probablemente
significa más de 48 horas.
414
00:26:56,919 --> 00:26:59,052
Pasé un par de décadas
tratando de prepararlo
415
00:27:00,749 --> 00:27:02,708
para cuando yo
416
00:27:02,708 --> 00:27:04,666
no iba
estar cerca nunca más.
417
00:27:08,148 --> 00:27:09,671
Al parecer, eso no fue suficiente.
418
00:27:15,024 --> 00:27:16,025
Vidrioso...
419
00:27:18,637 --> 00:27:19,812
Te amo.
420
00:27:21,291 --> 00:27:23,119
Eres el primero más sabio.
421
00:27:23,119 --> 00:27:26,340
y la segunda persona más inteligente
lo sé,
422
00:27:26,340 --> 00:27:28,821
pero si crees que
no he hecho lo suficiente por Shaun,
423
00:27:28,821 --> 00:27:30,692
entonces lo siento,
pero eres un idiota descomunal.
424
00:27:32,520 --> 00:27:33,869
Mira a quién estás sosteniendo.
425
00:27:35,131 --> 00:27:37,960
ese bebe esta aqui
por lo que hiciste.
426
00:27:37,960 --> 00:27:39,832
Estoy aquí
por lo que hiciste.
427
00:27:41,137 --> 00:27:43,357
Viste quién era,
quién podría ser.
428
00:27:43,357 --> 00:27:44,924
Le salvaste la vida,
y él lo sabe.
429
00:27:48,318 --> 00:27:49,319
Él vendrá...
430
00:27:51,539 --> 00:27:52,671
eventualmente.
431
00:27:55,064 --> 00:27:55,804
Hola.
432
00:27:57,850 --> 00:27:59,286
el no tiene
mucho tiempo.
433
00:28:18,914 --> 00:28:19,872
10 hojas.
434
00:28:46,289 --> 00:28:48,161
Hemos concluido nuestro recorrido.
de los graneros más repugnantes
435
00:28:48,161 --> 00:28:49,466
en el norte de California.
436
00:28:49,466 --> 00:28:53,427
he recibido cientos
de fagos del CDC.
437
00:28:53,427 --> 00:28:55,734
charlie y dom
están en camino con 87.
438
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
¿Alguno se ha mostrado prometedor hasta ahora?
439
00:28:58,345 --> 00:28:59,607
Ninguno en absoluto.
440
00:29:01,652 --> 00:29:03,393
Shaun, ¿puedo hablar contigo?
441
00:29:05,047 --> 00:29:06,309
Tengo muestras para probar.
442
00:29:08,398 --> 00:29:09,443
Eh, es importante.
443
00:29:11,184 --> 00:29:12,228
Seguiremos reuniéndonos.
444
00:29:12,228 --> 00:29:14,883
yo sé de
un matadero cercano.
445
00:29:14,883 --> 00:29:16,755
ya sabes
de un matadero?
Mmmm.
446
00:29:24,675 --> 00:29:26,025
No puedes excluir a Glassman.
447
00:29:27,330 --> 00:29:29,376
Le presenté dos planes.
448
00:29:29,376 --> 00:29:30,725
Él no los quiere.
Esa es su elección.
449
00:29:30,725 --> 00:29:32,596
Su elección es incorrecta.
450
00:29:32,596 --> 00:29:34,816
No, no lo es, Shaun.
451
00:29:45,087 --> 00:29:48,830
se lo dificil que es
para que aceptes.
452
00:29:48,830 --> 00:29:50,701
se que no quieres
para enfrentar algo de esto,
453
00:29:52,268 --> 00:29:53,966
pero Glassman se está muriendo, Shaun.
454
00:29:56,359 --> 00:29:59,885
Y todo este trabajo que has
estado haciendo para tratar de salvarlo
455
00:30:01,016 --> 00:30:01,974
es realmente para ti.
456
00:30:04,498 --> 00:30:05,978
Necesitas un nuevo plan.
457
00:30:08,110 --> 00:30:09,503
Un plan para decir adiós.
458
00:30:12,767 --> 00:30:14,943
Ahora mismo no puedes
hazte sentir bien
459
00:30:14,943 --> 00:30:16,989
sobre la decisión de Glassman,
y eso está bien.
460
00:30:17,816 --> 00:30:18,904
No es necesario.
461
00:30:20,122 --> 00:30:20,819
Pero...
462
00:30:23,691 --> 00:30:26,085
él va a morir,
463
00:30:26,085 --> 00:30:28,870
y si no estas con el
para sus últimos días,
464
00:30:30,350 --> 00:30:32,439
te arrepentirás
por el resto de tu vida.
465
00:30:36,486 --> 00:30:37,487
Entonces...
466
00:30:39,663 --> 00:30:41,056
necesitas planificar
467
00:30:41,056 --> 00:30:42,841
para tus últimos días
con tu padre.
468
00:31:12,914 --> 00:31:14,568
Eres un muy buen amigo.
469
00:31:26,406 --> 00:31:27,798
Debería haber venido antes.
470
00:31:31,150 --> 00:31:32,107
Lo siento.
471
00:31:47,122 --> 00:31:49,081
Adiós, Clara.
472
00:32:13,844 --> 00:32:14,584
¡Lo tenemos!
473
00:32:17,718 --> 00:32:18,719
¡Lo tenemos!
474
00:32:21,026 --> 00:32:23,419
- ¿El bacteriófago?
- ¡Sí!
475
00:32:23,419 --> 00:32:26,074
¿El bacteriófago correcto?
476
00:32:26,074 --> 00:32:27,423
Dije: "Lo tenemos".
¿Qué más habría querido decir?
477
00:32:28,990 --> 00:32:30,035
¡Oh sí!
478
00:32:35,823 --> 00:32:37,477
Te dije. No me equivoqué.
479
00:32:37,477 --> 00:32:38,782
no me equivoqué
para no decir adiós.
480
00:32:38,782 --> 00:32:40,001
Te veré muy pronto.
481
00:32:43,265 --> 00:32:45,137
Tienes los datos.
Está en las carpetas verdes.
482
00:32:45,137 --> 00:32:46,399
Haga hincapié en el plazo,
483
00:32:46,399 --> 00:32:48,444
los tiempos de lisis bacteriana
fueron muy llamativos,
484
00:32:48,444 --> 00:32:50,490
y había niveles bajos
de endotoxinas.
485
00:32:50,490 --> 00:32:53,623
Oh, también, uh, su brazo amputado.
no es estrictamente relevante,
486
00:32:53,623 --> 00:32:55,625
pero porque estamos aplicando
para un uso compasivo,
487
00:32:55,625 --> 00:32:56,713
cualquier cosa que
hazla aparecer
488
00:32:56,713 --> 00:32:58,193
más comprensivo
será útil.
489
00:33:09,988 --> 00:33:11,032
Podemos apelar.
490
00:33:13,339 --> 00:33:15,123
Pero todo el punto
de un uso compasivo
491
00:33:15,123 --> 00:33:17,169
es permitir que la gente
sin otra opción.
492
00:33:17,169 --> 00:33:18,387
Pueden correr riesgos.
493
00:33:19,736 --> 00:33:21,477
Estoy tan enojado.
494
00:33:21,477 --> 00:33:22,435
¿No estás enojado?
495
00:33:28,702 --> 00:33:30,660
volver al hospital
496
00:33:30,660 --> 00:33:33,402
y preparar a Claire para
el tratamiento con bacteriófagos.
497
00:33:35,709 --> 00:33:36,927
¿Vas a...?
498
00:33:38,059 --> 00:33:40,061
No lo sé. Necesito pensar.
499
00:34:04,172 --> 00:34:06,174
¿Estás bien, Shaun?
500
00:34:06,174 --> 00:34:08,437
¿Claire estará bien?
¿Por qué nos enviaste un mensaje de texto?
501
00:34:09,569 --> 00:34:10,309
te envié un mensaje de texto
502
00:34:11,571 --> 00:34:14,791
porque cuando tengo
noticias importantes,
503
00:34:14,791 --> 00:34:17,055
ustedes dos son las personas
Necesito compartirlo con.
504
00:34:24,323 --> 00:34:26,890
El día que las tuberías de cobre
505
00:34:26,890 --> 00:34:28,762
en el antiguo edificio
olía a comida quemada...
506
00:34:32,331 --> 00:34:34,376
mi hermano me enseñó
507
00:34:34,376 --> 00:34:36,987
eso solo porque tu
amar a alguien no significa
508
00:34:36,987 --> 00:34:38,511
puedes amarlos para siempre.
509
00:34:43,342 --> 00:34:44,560
pero estaba bien
510
00:34:45,996 --> 00:34:48,651
porque te tuve,
Doctor Glassman.
511
00:34:52,655 --> 00:34:53,743
Y el día que...
512
00:34:59,271 --> 00:35:01,751
en el dia
que vas al cielo...
513
00:35:03,797 --> 00:35:04,537
Tendré a Lea.
514
00:35:05,451 --> 00:35:06,669
Tendré al pequeño Steve.
515
00:35:09,585 --> 00:35:12,327
y el dia
el carrusel olía a aceite,
516
00:35:12,327 --> 00:35:14,373
el carrusel que usaste
para ir con Maddie,
517
00:35:14,373 --> 00:35:16,288
Te dije que iría allí
518
00:35:16,288 --> 00:35:18,290
y pensar en ti
después de que te hayas ido, y lo haré.
519
00:35:20,161 --> 00:35:23,033
pero quiero ir
antes también.
520
00:35:24,600 --> 00:35:26,820
Iré allí contigo.
521
00:35:30,563 --> 00:35:33,827
Y yo iré a jugar a los bolos.
Iré a jugar a los bolos contigo.
522
00:35:33,827 --> 00:35:38,136
Haré un plan.
Pero hoy no puedo porque...
523
00:35:43,924 --> 00:35:46,361
Porque el día que te levantaste
Para mí, conocí a Claire.
524
00:35:49,930 --> 00:35:51,192
Y ella me creyó.
525
00:35:54,369 --> 00:35:56,328
Y hablé con la gente
en esta sala,
526
00:35:57,851 --> 00:36:01,333
y les dije
quiero salvar a la gente
527
00:36:01,333 --> 00:36:03,596
para que puedan convertirse en adultos
528
00:36:03,596 --> 00:36:05,989
y tener hijos
y amar a esos niños.
529
00:36:05,989 --> 00:36:06,816
Pero yo no...
530
00:36:08,862 --> 00:36:10,255
No necesito salvar a todos.
531
00:36:10,255 --> 00:36:13,823
Sólo necesito salvar a Claire.
532
00:36:24,530 --> 00:36:26,619
La FDA no aprobó
su tratamiento.
533
00:36:30,623 --> 00:36:32,538
pero voy a darle
a ella de todos modos.
534
00:36:36,368 --> 00:36:37,847
Y entonces no estaré
Ya no soy médico.
535
00:36:41,329 --> 00:36:42,330
Y eso está bien.
536
00:36:51,600 --> 00:36:52,340
No, no.
537
00:36:54,995 --> 00:36:58,128
No, Shaun, eso no está bien.
538
00:37:16,234 --> 00:37:17,235
Gracias.
539
00:37:50,964 --> 00:37:52,444
Soy el Dr. Shaun Murphy.
540
00:37:53,923 --> 00:37:55,795
soy jefe de cirugia
541
00:37:55,795 --> 00:37:58,101
en San José
Hospital San Buenaventura.
542
00:38:07,372 --> 00:38:10,679
tengo
trastorno del espectro autista,
543
00:38:10,679 --> 00:38:12,768
que es parte de la razón
que recuerdo los nombres
544
00:38:12,768 --> 00:38:16,294
de las 1.524 personas
cuyas vidas he ayudado a salvar.
545
00:38:19,166 --> 00:38:21,690
habia mucha gente
546
00:38:21,690 --> 00:38:24,171
quien no me queria
ser cirujano
547
00:38:24,171 --> 00:38:26,434
en el Hospital San Buenaventura,
o en cualquier lugar,
548
00:38:28,044 --> 00:38:29,307
porque yo era diferente.
549
00:38:31,221 --> 00:38:34,747
No pude hacer contacto visual.
550
00:38:34,747 --> 00:38:37,750
No sabía mentir.
Hice que la gente se sintiera incómoda.
551
00:38:39,317 --> 00:38:41,493
Pero alguien creyó en mí.
552
00:38:46,062 --> 00:38:47,325
Dr. Aarón Glassman...
553
00:38:49,239 --> 00:38:50,545
era mi amigo.
554
00:38:52,504 --> 00:38:55,376
♪ No hay
Rima o razón por la cual ♪
555
00:39:00,033 --> 00:39:01,382
Lo amo, Dr. Glassman.
556
00:39:05,430 --> 00:39:07,693
Te amo más, Dr. Murphy.
557
00:39:08,476 --> 00:39:10,043
♪ Ser conocido ♪
558
00:39:12,567 --> 00:39:16,354
♪ llevo conmigo
Una parte de nosotros ♪
559
00:39:19,792 --> 00:39:22,751
♪ No hay nada que pueda hacer
O lo he hecho alguna vez ♪
560
00:39:25,711 --> 00:39:30,542
♪ Para acercarme
A ser conocido ♪
561
00:39:34,110 --> 00:39:36,548
Pero no lo haces
Incluso habla ucraniano.
562
00:39:37,505 --> 00:39:39,028
Tienen traductores, mamá.
563
00:39:42,902 --> 00:39:44,207
Estoy orgulloso de ti.
564
00:39:46,427 --> 00:39:47,472
Gracias.
565
00:39:48,864 --> 00:39:52,564
♪ Este es el lugar
Todos nos estamos escondiendo ♪
566
00:39:54,870 --> 00:39:59,832
♪ Cada vez más cerca
A ser conocido ♪
567
00:40:02,487 --> 00:40:05,794
♪ El que todos anhelamos ser ♪
568
00:40:09,363 --> 00:40:13,193
♪ El por qué es tan difícil
Para dormir ♪
569
00:40:16,152 --> 00:40:19,678
♪ El corazón, se vuelve fuego ♪
570
00:40:19,678 --> 00:40:22,376
♪ El alma
Se convierte en el mar ♪
571
00:40:22,376 --> 00:40:26,641
♪ Cuando somos conocidos ♪
572
00:40:36,738 --> 00:40:40,307
♪ Más cerca, fuego ♪
573
00:40:40,307 --> 00:40:43,484
♪ Ardiente, más brillante ♪
574
00:40:43,484 --> 00:40:47,096
♪ Se siente como la primera vez ♪
575
00:40:47,096 --> 00:40:50,404
♪ El primer beso, deseo ♪
576
00:40:50,404 --> 00:40:53,929
♪ Más cerca, fuego ♪
577
00:40:53,929 --> 00:40:57,193
♪ Ardiente, más brillante ♪
578
00:40:57,193 --> 00:40:58,456
Tenemos que irnos.
579
00:41:00,762 --> 00:41:04,462
♪ El primer beso, deseo ♪
580
00:41:04,462 --> 00:41:08,509
♪ Cuando somos conocidos ♪
581
00:41:17,344 --> 00:41:18,911
Dra. Claire Browne
582
00:41:20,739 --> 00:41:22,567
es mi amigo.
583
00:41:26,527 --> 00:41:27,485
Hola.
584
00:41:29,661 --> 00:41:32,490
Dr. Glassman y yo
le salvó la vida.
585
00:41:32,490 --> 00:41:35,797
El Dr. Glassman salvó
más de 4.000 vidas.
586
00:41:35,797 --> 00:41:37,451
Él diría menos
pero le doy credito
587
00:41:37,451 --> 00:41:38,887
para todas las vidas
que tengo guardado,
588
00:41:38,887 --> 00:41:40,585
porque él me enseñó
589
00:41:42,021 --> 00:41:43,457
un mnemotécnico para recordar
590
00:41:43,457 --> 00:41:44,502
los efectos
de intoxicación por organofosforados,
591
00:41:44,502 --> 00:41:45,807
y él me enseñó que
592
00:41:45,807 --> 00:41:48,027
si solo agarras la palma
el conductor de la aguja,
593
00:41:48,027 --> 00:41:50,333
obtendrás
mucha más maniobrabilidad,
y control de fuerza.
594
00:41:51,509 --> 00:41:52,510
Y él me enseñó...
595
00:41:55,034 --> 00:41:56,514
que cuando tocas una vida,
596
00:41:57,732 --> 00:41:58,951
No se toca sólo una vida.
597
00:42:01,475 --> 00:42:03,390
Tocas cada vida
que esa vida toca.
598
00:42:10,832 --> 00:42:15,010
Dr. Glassman dijo
muchas cosas sabias. Sí.
599
00:42:15,010 --> 00:42:16,708
Y a lo largo de los años, he
Intenté escribirlos.
600
00:42:24,977 --> 00:42:27,370
"Piensa en
lo que la gente puede hacer,
601
00:42:27,370 --> 00:42:28,676
no sobre
lo que la gente no puede hacer."
602
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
"Escucha lo que tengo que decir,
603
00:42:34,421 --> 00:42:36,597
y luego decidir
si es un mal consejo."
604
00:42:38,468 --> 00:42:40,253
"Las preguntas son buenas".
605
00:42:40,253 --> 00:42:42,777
"Conduce a la conciencia
y comprensión."
606
00:42:42,777 --> 00:42:45,563
"Y quién sabe,
tal vez incluso aceptación."
607
00:42:52,047 --> 00:42:55,224
Y cuando quiso la junta
para contratarme, dijo,
608
00:42:57,531 --> 00:43:00,621
"Seremos un mejor hospital
por contratarlo."
609
00:43:00,621 --> 00:43:03,406
"Seremos mejores personas
por contratarlo."
610
00:43:05,234 --> 00:43:07,541
Y luego golpeó
el escritorio con la mano,
611
00:43:07,541 --> 00:43:09,108
porque eso es
como te comunicas
612
00:43:09,108 --> 00:43:10,979
que realmente quieres decir
lo que estás diciendo.
613
00:43:14,069 --> 00:43:15,984
Él siempre conoció a la gente.
estaban mirándolo,
614
00:43:15,984 --> 00:43:17,812
que podrían
tomar lecciones de él.
615
00:43:17,812 --> 00:43:20,249
Y si lo hicieran,
616
00:43:21,337 --> 00:43:23,296
el siempre quiso
esa lección para ser...
617
00:43:30,172 --> 00:43:31,609
"No seas idiota".
618
00:43:36,135 --> 00:43:37,440
"No seas idiota".
619
00:43:39,617 --> 00:43:41,227
No siempre es fácil.
620
00:43:47,494 --> 00:43:48,626
Juntos planeamos
621
00:43:49,583 --> 00:43:53,456
y seis meses después de su muerte,
622
00:43:54,762 --> 00:43:55,807
Empecé...
623
00:43:56,982 --> 00:43:59,158
el Dr. Aaron Glassman
Fundación
624
00:43:59,158 --> 00:44:01,943
para la Neurodiversidad en Medicina,
625
00:44:01,943 --> 00:44:04,642
que hoy lo manejo yo solo
y la Dra. Claire Browne,
626
00:44:05,686 --> 00:44:08,297
y tiene afiliaciones
con 17 hospitales
627
00:44:08,297 --> 00:44:10,082
y 32 facultades de medicina.
628
00:44:22,790 --> 00:44:23,661
Quería ayudar a la gente
629
00:44:25,358 --> 00:44:26,489
y salvar vidas.
630
00:44:29,449 --> 00:44:30,929
Y quería hacer
mucho dinero
631
00:44:30,929 --> 00:44:32,060
para poder comprar
un televisor.
632
00:44:35,455 --> 00:44:36,717
Pero gracias al Dr. Glassman,
633
00:44:38,153 --> 00:44:39,764
Tengo mucho más que eso.
634
00:44:41,591 --> 00:44:42,723
Tengo muchos amigos.
635
00:44:47,989 --> 00:44:49,121
Y tengo una familia.
636
00:44:52,254 --> 00:44:53,865
Y tengo dos televisores.
637
00:44:56,258 --> 00:44:59,697
♪ Las hojas están cambiando
Yo también ♪